Коми (зырянский)-русский словарь - кыв

(-й-)

1) анат. язык;

ичӧт кыв — язычок;кузь кыв — длинный язык;кыв вуж — корень языка;кыв выв — поверхность языка;кыв дін — основание языка;кыв кусынь — основание языка;кыв йылӧн вӧрӧдны ус — кончиком языка шевелить усы;кыв йылын ӧшалӧ — висит на кончике языка;кыв мыччӧдлыны — показать язык;кывйыд абу пу, оз чег — язык не деревянный, не сломается;кывйыд абу-ӧ дом йылын? — не на привязи ли твой язык? кывдзирйыс бура мавтӧма — посл. язык хорошо подвешен; язык без костей (букв. шарнир языка хорошо смазан);кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи — посл. на языке мёд, а на сердце лёд;кывйыд лытӧм — посл. язык без костей

2) что-либо имеющее удлинённую, вытянутую форму;

би кывъяс качисны енэжӧ — языки пламени поднялись к небу

3) язык; металлический стержень (колокол);

жыннян кыв — язык колокола;тільгун кыв — язык колокольчика

4) маятник;

часі кыв — маятник часов;ыджыд кывъя важся часі — старинные часы с большим маятником

5) голос (гармони)

◊ Ичӧт кывйӧдз эз волы — вкуса не ощутил;кыв дженьдӧдны — заставить меньше болтать (букв. укоротить язык);ен сетіс кык пель, но ӧти кыв — бог дал два уха, но один язык

1) язык; речь;

ас кыв, мам кыв — родной язык, родная речь;гижӧд кыв — письменный язык;роч кыв — русский язык;сёрнитан кыв — разговорный язык;чужан кыв — родной язык

2) способность говорить;

кывйыс быри — язык пропал; потерял дар речи;кывйыс ёсь — острый на язык;кыв оз бергӧдчы шуны — язык не поворачивается сказать;нимыд сьӧкыд, кыв оз бергӧдчы — имя (твоё) трудное, не выговоришь

слово;

бур кыв — доброе слово;бурдӧдчан кыв — заговор, заклинание;веськыд кыв — справедливое слово;воча кыв — ответное слово;лэчыд кыв — колкое слово;мелі кыв — ласковое слово;ошкыштан кыв — комплимент; похвальное слово;пом кыв —

а) последнее слово;б) заключение;

сьӧлӧм сетана кыв — ободряющее, вдохновляющее слово;чорыд кыв — строгое слово;кыв артмӧм — словообразование;кыв вежӧм — словоизменение;кывйысь кывйӧ — дословно;кыв ни джын — ни слова, ни полслова;кыв шуны — сказать слово, вымолвить словобур кывйыд чӧскыд преникысь донаджык — посл. доброе слово дороже сладкого пряника;шуӧм кывтӧ тӧв нуӧ — посл. слово не воробей, вылетит не поймаешь (букв. сказанное слово уносит ветер)◊ кыв босьтны —

а) взять слово (для высказывания);б) взять обещание;

быд кыв дозйӧ пуктыны — всякое лыко в строку;кыв вежинь мунны — разойтись во мнениях;кыв вежны кодкӧдкӧ — поговорить с кем-нибудь.;кыв вуджны —

а) нарушить слово, обещание;б) ослушаться;

кыв вылӧ пуктысьны — надеяться на слово;кыв вылын — на устах;кыв вылын сулавны —

а) стоять на своём слове, держаться сказанного;б) сдержать слово, обещание;

кыв-кыв вывті — понаслышке; с чужих слов;кывйӧ сетчӧдны — убедить, переубедить;кывйӧ сетчысь — сговорчивый;кывйӧ сетчытӧм — несговорчивый, упрямый, упрямец;кывйӧн виньдыны — подавиться словом;кывйӧн ворссьыны — проговориться, обмолвиться;кывйӧн жугӧдны — брать голосом, языком;кывйӧн мавтыштны — польстить;кывйӧн ӧвтчыны — бросаться словами;кывйӧн прӧступитчыны — проговориться, обмолвиться;кывйӧн шыбитчыны — переброситься словами;кывйысь кывйӧ висьтавны — передать слово в слово;кыв кутны — держать, сдержать слово;кыв кыйны —

а) выпытывать; выпытать;б) ловить, поймать кого-л на слове;

кыв новлӧдлыны — разглашать; разносить слухи; сплетничать;кыв новлӧдлысь — сплетник, сплетница;кыв ньылыд шуны — согласиться;кыв помыс петавліс —

а) обронил, проронил слово; проговорился, обмолвился;б) суевер. предсказал свою судьбу;

кыв пычкыны ъ — азвязать язык;кыв пышйӧ —

а) подозрение падает на кого-л;б) клевета пристаёт к кому-л;

кыв сетны —

а) дать слово (для высказывания);б) дать обещание;в) взять обязательство, обязаться;

кыв судзсис (миян) — (мы) договорились;кыв тӧдны — знать слово, знать заговор;кыв шуигкості — немедленно, в два счёта; без дальних слов;кыв шутӧг —

а) не сказав ни слова; не проронив ни слова;б) не возражая, беспрекословно;в) вводн. сл. несомненно, безусловно